Din episoadele anterioare.
Deci, înțeleg că aveți o propunere.
Am descoperit o terapie genetică,
una care modifică ADN-ul Wraith.
Credem că putem face să nu mai fiți nevoiți
niciodată să vă hrăniți cu oameni.
Uite.
Încearcă asta.
Numele lui este Janus.
Consecințele trebuie luate în serios.
Nimeni nu le ignoră.
Ba tu faci asta.
Insistând să continui experimentul.
Îți ordonăm să încetezi aceste activități.
Nu înțeleg ce atâta agitație.
Dacă am face asta de fiecare dată când
cineva vine în vizită, n-am mai lucra deloc.
Doar îl întâmpinăm la Poartă.
Nu facem doar asta.
M-am oprit din sarcinile normale să-l ajut cu cercetările bazei lui de date.
Și eu am lucruri în desfășurare, știi...
proiecte importante, vitale pentru progresul rasei umane.
Se pare că și alți oameni fac o muncă la fel de importantă, Rodney,
oricât de greu ar fi să crezi asta.
O zi extraordinară.
Absolut.
E gata să fie teleportat.
Foarte bine.
Dr. Jackson, bine ai venit pe Atlantis.
Mulțumesc, dle. Woolsey. E grozav să fiu din nou aici.
Col. Sheppard, Rodney...
Stargate Atlantis Ep 5x10 - Primul Contact
Traducerea și adaptarea: @66 - florinA - squall
Comentarii pe www.tvblog.ro
Am să-l rog pe Rodney să te conducă spre camera ta.
De fapt, aș vrea să încep imediat, dacă ești de acord, Rodney ?
Sigur, sigur.
Ce ai de gând ?
O explorare nemaipomenită a unor evenimente antice nesemnificative ?
Nu chiar. Cred că amândoi sunteți familiari cu Anticul pe nume Janus ?
- Inventatorul ? - Da,
a fost cercetătorul-șef și se pare că era cam rebel.
Da, am trecut prin toate log-urile lui.
Uite ce, am făcut treaba asta.
Sunt destul de sigur că am informațiile care ar putea
să ne conducă spre laboratorul lui secret.
Laborator secret ?
Da,
un loc unde făcea și-și ascundea o parte din cercetările neautorizate.
Și dacă nu greșesc, este chiar aici, pe Atlantis.
Am trecut foarte meticulos prin baza de date a lui Janus.
N-am văzut nicio referire la vreun laborator secret.
Janus cerceta multe lucruri care nu erau aprobate de Consiliul Antic,
așa că nu e greu de imaginat că nu a spus nimic în baza de date publică.
Tu îți incluzi toate cercetările în rapoartele oficiale ?
Treci la subiect.
El n-a vorbit niciodată despre laborator în baza sa de date,
dar câțiva colegi suspectau că avea
"un bastion de liniște pentru gânduri și experimente",
- sau cum a spus una din iubitele lui... - A avut iubite ?
"O insulă de singurătate între zidurile orașului".
Putea să însemne că se putea vorbi greu cu el.
Oamenii spun tot timpul astfel de lucruri despre mine.
Niciunul dintre aceștia nu avea nicio idee unde ar putea fi laboratorul,
dar unul din asistenții lui Janus își amintește o zi
când Janus a cotit după un colț pe un hol.
"Azi l-am văzut pe Janus pe hol..." ce interesantă poveste.
L-a urmărit să-l întrebe ceva, dar când a trecut de colț, Janus dispăruse.
Holul se termina acolo. Parcă dispăruse, și eu cred că în laboratorul lui secret.
Ei bine, cumva asistentul a spus...
...care hol ? Da. A spus.
Da.
Imediat ce Daedalus descarcă proviziile,
ne vom îndrepta să ne întâlnim cu Todd și cu una din navele sale.
Chiar crezi că va veni, nu ?
Și vă va lăsa să încercați terapia genetică pe câțiva din tipii lui ?
Noi ne-am îndeplinit partea noastră din înțelegere.
L-am lăsat să o folosească pe Teyla pentru
a prelua controlul unei alianțe de nave-stup.
Asta spun și eu, a obținut ce a vrut.
Ar trebui să merg și eu pentru că am o relație cu Todd...
Exact de aceea nu te vreau acolo.
Misiunea asta va fi practic o negociere,
și Todd are, ei bine,
mai puține probleme cu mine decât cu tine.
Nu spun că nu ar trebui să preiei comanda...
Colonele, ești al doilea la comandă aici.
Știu că predecesorii mei au ocolit multe din regulile stabilite de I.O.A.,
dar protocolul spune clar că, în rarele ocazii când
trebuie să plec de pe Atlantis, tu stai pe loc.
Ai comanda aici până mă întorc.
S-a înțeles ?
În regulă.
Încearcă să nu arunci orașul în aer cât sunt plecat.
Nu promit nimic.
Da, cred că asta e ultimul.
Bună.
Tocmai plecam.
Da, știu.
Lasă-mă să te ajut.
Merci.
Deci, te duci cu Daedalus ?
Da, eu...
Mulțumesc.
Cam trebuie. Eu sunt cea care voi administra tratamentul
dacă, știi, vom ajunge până acolo.
Corect.
Cred că ar trebui să vin cu tine în misiunea asta.
Pe bune ? De ce ?
Nu prea am încredere în tipii ăștia.
Nu ai încredere în Todd și Wraith sau în echipajul
Daedalus să mă protejeze dacă ceva nu merge bine ?
Nu știu.
Cred că amândouă.
Ce ?
Nimic.
- Ce ? - Nimic, nimic.
Ar fi fost grozav să fii acolo.
În regulă.
Pa, Rodney. Urează-ne baftă.
Baftă.
Cum adică, "urează-ne" ?
Rodney...
Aceea este o linie unde a fost apa ?
Da, secțiunea asta din oraș a fost inundată în primul an al nostru aici.
Tot ce era de recuperat a fost mutat în turnul principal.
Se deschide de la distanță. E promițător.
Nu voia pe nimeni aproape când intra și ieșea din laborator.
Precum peștera lui Batman.
Da... exact așa.
Nu detectez nimic neobișnuit.
Ceva era atașat aici.
Și aici,
și încă una.
Vreo idee ce sunt ?
Par a fi niște suporturi de torțe sau lămpi.
Sigur. Ei bine,
unde sunt lămpile ?
Nu știu. Poate decoratorul s-a răzgândit.
Ai spus că, după inundație, tot ce merita
recuperat a fost mutat în turnul principal.
Te rog, spune-mi că ați păstrat înregistrări detaliate a ce a fost găsit și unde.
Dacă am făcut asta ? Cu cine crezi că vorbești ?
Acolo.
Ăsta e holul. Poți să apropii imaginea ?
Iată.
Iată-ți suporturile de lămpi.
- Trebuie să fi căzut în timpul inundației. - Posibil.
- Dar le-ați recuperat, da ? - Sunt lămpi care au căzut...
Fă-mi pe plac, da ?
Cred că suntem pe cale să descoperim ceva.
În regulă.
Iată-le.
Le-am găsit.
Ciudat.
Fiecare dintre aceste lumini au emis un ton diferit când le-am conectat.
Așa se întâmplă de obicei pe aici ?
Nu în mod obișnuit.
Au fost mutate de colo-colo, au fost sub apă câteva zile.
Poate că doar s-au stricat.
Nu, este un puzzle.
Cred că trebuie activate într-o anumită ordine.
Un cod din trei caractere ? Știi cât de ușor ar fi de spart ?
Sunt doar șase variante.
Poate trebuie activate de mai multe ori într-o ordine specifică.
Nu cred că ai recunoscut vreuna din aceste note ?
Cum ar fi, dacă îmi amintește de melodia favorită a lui Janus, cu Brian Eno ?
Nu. N-avem noroc.
Asistentul lui Janus spunea că a dispărut destul de repede,
deci nu poate fi un cod lung.
Poate este ceva simplu, cum ar fi trei tonuri la rând.
Încearcă.
Stai așa.
Ce este ?
Vino aici și împinge acest perete.
De ce ?
Te rog. Fă-mi pe plac. Cred că descopăr ceva.
La trei,
împinge în perete cât de tare poți, da ?
În regulă.
Bine. Unu... doi... trei...
Ticălosul.
Rezonanță magnetică armonică controlată.
Ce ?
Se pare că Tesla era aproape de a descoperi așa ceva,
înainte ca Edison să-i facă praf laboratorul.
Ce tot spui acolo ?
Acel perete a fost făcut să se destabilizeze când
este lovit cu o rezonanță armonică foarte specifică.
Asta făceau tonurile.
Și proprietățile magnetice ale particulelor împiedică ușa să se transforme în praf.
Este o cale super de a ascunde o ușă,
pentru că dacă te uiți după o ușă, nu o vei găsi niciodată.
Este ca o hologramă, numai că mai bună,
pentru că este solidă până se emit tonurile.
Deci, puteai să-mi spui doar să trec prin ușă.
- Aș fi putut, da. - Da, da.
Unde naiba suntem ?
Laboratorul secret al lui Janus.
Anunță-i pe ceilalți.
Dispozitivul a fost activat.
Bună, d-le Woolsey !
Dr. Keller !
Unde ți-e voinicul ?
E ciudat să te văd fără el zilele acestea.
E în laborator.
La ce lucrați ?
La un discurs.
Pentru ce ?
E o ocazie destul de importantă.
Wraith fac un pas înainte.
Nu doar pentrul beneficiul propriu, ci al întregii galaxii.
E o zi istorică.
Cred că merită ceva recunoaștere.
Ce aveți până acum ?
Astăzi e o zi istorică.
E un început bun.
E încă în lucru.
E mișto de tot.
Rezonanță armonică.
Mi s-a spus.
Dar ce se întâmplă dacă sunetul se oprește când ești în mijlocul peretelui ?
Peretele te va rupe în bucăți.
Poate ar trebui să...
Am pus afară un generator de ton subsonic.
Zidul e deschis în permanență, nu-ți fă griji !
Bine.
Deci ? Ce avem ?
Vestea bună e că acesta e într-adevăr laboratorul secret al lui Janus.
Vestea proastă e că intrarea în el a fost partea ușoară.
Există niște niveluri de criptare a datelor
pe care nici cel mai paranoic agent NSA nu le-ar folosi.
Adică, este extrem de complicat.
Unele sunt coduri matematice, altele puzzle-uri de cunoștințe Antice.
Până nu le descifrăm, nu știm ce fac chestiile astea.
Se pare că faceți echipă bună acum.
Mda.
Cred că mă întorc să fiu șeful.
Cum merge cu asta ?
Destul de plictisitor.
Ești binevenit să ne ajuți să spargem primul cod.
Știi, el ar fi putut fi în Mensa.
Ce-ar fi să mă anunțați când voi doi, geniile, aveți vreo revelație ?
Așa vom face.
Domnule, suntem chemați.
Deschide un canal !
Sunt col. Caldwell de pe nava Daedalus.
Suntem gata să vă primim delegația.
Delegația e pe drum.
Marks, preia puntea.
Merg să-i întâmpin pe oaspeți.
Vă mulțumim că ați venit.
Vă mulțumim că ne-ați primit.
Astăzi, este o zi istorică.
Robert Grosseteste a spus odată...
Aș dori să începem cât mai repede.
Da, desigur.
Dar am dorit să...
Am îndoieli că planul vostru va fi eficace.
Putem să sărim peste voioșia nefondată
și să ne apucăm de treabă ?
Foarte bine.
Dr. Keller, condu-ne.
Vă rog să veniți cu mine.
Robert și mai cum ?
Nu contează.
Știi, se crapă de ziuă.
Dacă vrei să te oprești...
Poftim? Nu, sunt bine.
Dar dacă tu ai nevoie de odihnă, te înțeleg.
Serios, pentru tine totul e competiție ?
Nu cred că înțeleg.
Tocmai ți-am descoperit un laborator secret,
plin de chestii Antice grozave.
Cred că am marcat ceva puncte.
Bine. Recunosc că am fost un pic urâcios cu tine.
Doar un pic.
Adevărul este că n-am crezut că vei găsi ceva.
Asta o înțeleg.
Da ?
Da.
Mi-am petrecut majoritatea vieții profesionale
fiind ridiculizat pentru teoriile mele.
Care, apropos, s-au cam dovedit a fi adevărate.
Sunt obișnuit, Rodney.
Nu te deranjează ?
Fără reabilitare, fără recunoaștere...
Aș putea spune același lucru despre tine.
Descoperirile tale ar fi putut câștiga Premiul Nobel de vreo cinci ori.
Foarte adevărat.
Deci, nici unul din noi nu s-a angajat ca să devină faimos.
Nu. O facem pentru bani.
Bună.
Stai puțin ! Doar nu ești plătit mai bine decât mine ?
Ești ?
Tocmai s-a deschis fereastra în hiperspațiu.
Daedalus încă n-ar fi trebuit să se întoarcă.
FEREASTRĂ ÎN HIPERSPAȚIU DETECTATĂ
- IDENTITATE NECUNOSCUTĂ -
Cheamă-l pe Sheppard !
- Col. Sheppard ! - Da ! Doar îmi odihneam ochii.
Cine a vorbit ?
Am accesat stația din camera dvs., dle !
Precis doriți să veniți aici.
Ce se întâmplă?
Urmărim o navă în atmosferă.
Se îndreaptă direct spre noi.
Ridicați jumperele în aer.
Se apropie rapid, dle. Va fi aici în mai puțin de 10 secunde.
Ridicați scutul. Vreau jumperele pregătite.
Se apropie.
- Imposibil ! - Ce-a făcut ?
- A trecut de scut. - Da, dar cum a făcut-o ?
Nu sunt sigură, dle.
Navele Antice pot s-o facă.
Bine.
Spune-i Teylei să ia o echipă de soldați și să ne întâlnim pe acel chei.
Ar trebui să fie chiar în fața voastră.
Nu mișcați !
Ce-i la baza turnului ?
Rodney.
Rodney, aici Sheppard ! Recepție !
- Rodney ! - Ce e?
Ieșiți de acolo acum!
De ce ?
Camera de control, care-i situația cu nava aceea ?
Îmi pare rău, col. Au plecat.
- E viu ? - Tu să-mi spui.
Nu detectez nimic coerent.
Poate ar trebui pus sub scanerul medical.
- Bine, fă-o. - Adu o targă.
E adevărat că i-au luat pe Rodney și dr. Jackson ?
Da.
Ce naiba s-a întâmplat ?
Am fost atacați.
De asta mi-am dat seama, mulțumesc ! De cine?
Speram să-mi spui tu.
Bine. În mod sigur nu-i o coincidență.
Am descoperit laboratorul super-secret al lui Janus.
Și în mai puțin de 24 de ore apare un grup de extratereștri înarmați ?
Nu ți se pare cam ciudat ?
Acum, că ai spus-o ...
Știau exact ce căutau.
N-au pierdut timpul. Au venit direct la laborator.
Când au ieșit, unul dintre ei căra un dispozitiv.
Din păcate, nu am avut timp să catalogăm tot ce era aici,
așa că, nu avem de unde să știm ce au luat.
Toate chestiile astea s-au activat când Rodney și dr. Jackson au intrat aici.
Da. S-au activat ca răspuns la gena Antică implantată lui Rodney. De ce ?
Dacă ceva de aici emitea un semnal ?
Un semnal în subspațiu, este singurul răspuns.
- Ce spui acolo ? - Am mai dat peste așa ceva.
Sunt legături în timp real, instantanee, între două dispozitive Antice.
Pot fi la o depărtare de, să spunem, jumătate de galaxie.
Există multe alte specii extraterestre.
Au dat peste un laborator Antic, construit probabil chiar de Janus.
Nu face nimic. Nu funcționează.
Apoi, într-o zi, din senin, se activează.
Deci, stau degeaba, neavând nicio idee ce să facă.
Apoi descoperă legătura subspațială.
Se hotărăsc să o urmărească, ajung la noi.
Și apoi ne atacă și ne iau doi oameni ostatici ?
Nu Rodney și dr. Jackson au fost țintele lor.
Au fost la locul nepotrivit, la timpul nepotrivit.
Orice ar fi dispozitivul ăla, după el au venit.
În regulă, bună teorie. Deci, ce facem ?
Trebuie să evadăm de aici.
Probabil suntem pe o navă în hiperspațiu. Unde ne vom duce ?
- Mă gândesc eu la ceva. - Pe bune ?
Da. Întotdeauna îmi iese.
Da, am încercat asta. Te curentează când le atingi.
- Puteai să-mi fi spus înainte ! - Da, aș fi putut.
Ne-au luat totul în afară de haine și ne-au înconjurat de pereți laser.
Nu sunt sigur că putem face ceva în situația asta.
- Măcar mai avem ceva de partea noastră. - Ce anume ?
Încă nu suntem morți.
Bună observație.
Degeaba.
Tot nu recepționez indicații utile.
Costumul emite un câmp EM care interferă cu scanerul.
N-am nicio idee cum să-l opresc.
Nu avem nicio cale de a trece de scut și de a vedea ce este sub ?
Mi-e teamă că nu.
Crezi că este ceva uman sub toată armura aia ?
Este imposibil de spus. Ar putea fi un robot.
Un lucru este sigur, este ceva ce n-am mai întâlnit niciodată.
Dr. Weir a spus că mai există alte societăți
avansate tehnologic pe care încă nu le-am întâlnit.
Tocmai am avut primul contact.
Ce vrei să fac ?
Taie armura.
Degeaba. Am tocit lama.
- La gât. - Ce ?
Pare cea mai moale parte. Încearcă la gât.
- Radek, este deja mort. - Așa credem noi.
Fă-o odată.
Merge !
Afară. Toată lumea, afară !
- Toată lumea e bine ? - Da.
Cineva chiar vrea să țină secret ce se află în acel costum.
Am rulat aproape 100 de simulări
bazându-ne pe scanări medicale complete pe Wraith în captivitate.
Toate au fost cu succes.
Amândoi știm foarte bine că simulările pe computer
și testele pe subiecți vii sunt foarte diferite.
Nu cred că facem asta la întâmplare. Susțin datele. Va funcționa.
Poate că da.
Întrebarea este, tu vrei să funcționeze ?
Recunosc beneficiile.
Chiar dacă folosim terapia doar pe o parte din trupele mele,
să spunem, doar pe cei care, din cauza războiului, nu vor trăi mult.
Și atunci, de ce să irosești resurse pe ei, nu ?
Dar va fi foarte dificil pentru mine să le cer celor de lângă mine
să renunțe la ei pentru binele rasei umane.
Dar este și în avantajul vostru.
Dacă nu va trebui să vă mai bazați pe
hrănirea pe oameni, războiul s-ar termina.
Poate,
dar atunci, ce vom mai face ?
Cine vom fi ?
Putem să vorbim cu șeful ? Cred că este vorba de o neînțelegere.
Nu e nevoie să ne tratați astfel.
Activați dispozitivul.
Nici măcar nu știm ce este !
Super. E blocată și au scos dispozitivul de control de pe partea asta.
Unde naiba suntem ?
După arhitectură, aș spune că suntem în unitatea secretă a lui Janus.
Ceea ce, este rău pentru noi, pentru că probabil este dificil de găsit.
Deci, nicio salvare în viitorul apropiat.
Ți se pare cunoscut ?
Da, este dispozitivul din laboratorul de pe Atlantis.
Măcar știm de ce ne-au adus cu ei.
Au nevoie de noi pentru a activa dispozitivul. Am prins asta.
Corect, și nu cred că mai scoatem multe de la vorbărețul ăla,
așa că aprinde consolele astea, să vedem cu ce avem de-a face.
Nu așa.
Să vedem. Da, așa.
Apoi, trebuie apăsat acolo, da. Merci. Așa.
Avem cinci Jumpere în formație defensivă care zboară în jurul orașului
și scaunul este pregătit de acțiune pentru dvs.
Vreau unități de soldați la fiecare cinci niveluri,
pregătiți de luptă la comanda mea.
Sigur.
Colonele, cred că am obținut ceva.
Am lucrat cu ideea că, așa cum ai spus,
dispozitivul pe care l-au luat a emis un anumit semnal în subspațiu.
Poți să-l urmărești ?
Ei bine, da, dacă ar fi emis de pe Atlantis.
Dar evident, nu mai face asta.
- Deci... - Deci,
folosesc lucrările lui László Babai.
Știi, combinatorică și...
fără supărare, dar matematica pe care o folosec este prea complicată
și nu știu dacă o pot face atât de simplă încât să înțelegi.
Încearcă.
În regulă, am parcurs logurile transmisiilor în subspațiu
și încerc să extrapolez un singur semnal
care ne va conduce în zona de spațiu unde este dispozitivul.
Asta înțeleg.
Nu e chiar exact ceea ce fac, dar...
Am înțeles. Ceea ce faci este complicat. Doar anunță-mă când obții locația.
Unitatea asta are niște resurse energetice foarte mari.
N-am mai văzut așa ceva.
Chiar este nevoie de foartă multă energie...
Ce ?
- Cred că știu ce face chestia asta. - Ce ?
- Este o mașină de "joc terminat". - Cum așa ?
Dacă funcționează așa cum cred eu, ar putea însemna sfârșitul definit al Wraith.
Și cum îi distrugi definitv pe Wraith ?
N-am spus "distrugere". Adică, presupun că ar putea conduce la asta,
dar dispozitivul ăsta îi oprește total.
Cum ?
Crează o foarte specifică turbulență statică în subspațiu.
- Care... - Uite.
Deși bazele teoretice sunt cumva asemănătoare,
fiecare rasă are propriul tip de motor hiperspațial.
Ale noastre sunt bazate pe motorul Asgard plus adăugirile noastre.
Anticii aveau propriul sistem,
și Wraith, din nou, au tehnologie proprie.
În regulă.
Deci, simplist, un hipermotor îți permite să parcurgi
distanțe uriașe intrând și ieșind din hiperspațiu.
Da, măcar atât știu și eu.
Bun, dacă această mașină e capabilă să funcționeze în siguranță,
rupe fiecare frecvență specifică din subspațiu folosită de Wraith.
Așa încât ei nu vor putea să-și activeze hipermotoarele.
Asta e șmecheria, ar trebui să poată.
Doar că acel canal particular din subspațiu va fi destabilizat
iar nava va fi sfărâmată în milioane de bucăți.
Când acest dispozitiv e pornit, de fiecare dată când
o nava Wraith intră în hiperspațiu se autodistruge ?
- Da. - Asta e o idee eficientă.
Da. Deoarece chiar dacă vreun cuvânt ajunge la ceilalți Wraith
că navele nu ar trebui să-și folosească
hipermotoarele, vor fi blocați acolo unde se află.
Vor putea folosi doar motoarele subluminice pentru deplasare.
Deoarece hipermotoarele navelor Anticilor
funcționează pe frecvență diferită în subspațiu,
Anticii puteau zbura să-i distrugă unul câte unul.
Da, sau să-i lase să moară în imensitatea spațiului.
Dar, care-i șmecheria ?
Șmecheria este că Janus a făcut un test de 3 zile acum aproape 10.000 de ani
apoi, a oprit tot proiectul din cauza "efectelor secundare neprevăzute".
Bun, care erau ?
Nu este foarte clar.
Dar asta e cheia întregii afaceri.
Janus a adus asta înapoi pe Atlantis dar
a ținut-o conectată la sistemul principal, aici.
Una nu funcționează fără cealaltă.
Par foarte convinși că o putem face funcțională.
Deoarece probabil putem. Avem aici tot ce ne trebuie.
Întrebarea e dacă ar trebui.
Ultima oară când am ales calea asta... Am distrus un sistem solar.
Da, și eu nu prea aș vrea să experimentăm
acele "efecte secundare neprevăzute".
- Ce vom face ? - E simplu.
Ne vom înțelege cu ei.
Acum, evident suntem încântați de posibilitatea
sfârșirii dominației Wraith în această galaxie odată pentru totdeauna.
Dar adevărul este că acest dispozitiv și această locație
au fost abandonate de creatorul lor dintr-un motiv foarte bun.
Vezi, nu merge... Cel puțin nu în siguranță.
Asta din câte spune prietenul meu.
Avem același scop.
Poate avem multe lucruri în comun.
Acordându-i suficient timp, e posibil să-l facem să funcționeze în siguranță,
dar trebuie să luăm legătura cu oamenii noștri
și să aducem o echipă de cercetători mult mai mare.
Eu nu sunt astfel de cercetător iar prietenul meu de aici...
Activați dispozitivul într-o oră
sau îl voi ucide.
Înțelegeți ?
Înțeleg. Da.
Grozav plan, Danny. Grozav plan.
De ce poartă costumul ?
Nu mai sunt în luptă.
La început am crezut că era doar versiunea lor
de echipament SWAT, dar încă îl poartă.
Poate e mai mult decât o armură. Poate sunt un fel de costume protective.
Poate nu pot funcționa în atmosfera specifică nouă.
Poate ar trebui să le trecem pe lista lucrurilor
care nu au nimic de-a face cu sarcina noastră.
Aceste costume pot fi cheia pentru a ne
da seama cine sunt acești tipi cu adevărat.
Încerci să-i înțelegi. Eu încerc să nu fim uciși.
Ai ceva pentru mine ?
Da. Acolo. M6H-987. Asta-i cea mai bună presupunere.
- Ești sigur ? - Aproape 80% sigur.
E singura noastră pistă. Va trebui să fie suficient.
Nu se întâmplă să aibă o Poartă, nu ?
Nu.
Firește că nu.
Daedalus e tot în afara zonei de comunicație ?
Mă tem că da.
Punctul lor de întâlnire cu Todd nu e lângă o Poartă Stelară.
Du-te la hangarul Jumperelor, mărește cât poți de mult raza de comunicație.
Ce plănuiești ?
Trebuie să ajungem pe planeta aia cât mai curând posibil.
Vom trece prin Poarta cea mai apropiată de Daedalus cu un Jumper,
iar ei ne vor culege în drum spre planetă.
Bine. Dă-mi jumătate de oră.
Mă duc să pregătesc echipa.
Camera asta principală găzduiește antena în subspațiu.
Funcționează static în subspațiu.
Va emite imediat ce-o pornesc.
Ce ? Ești deja gata ?
Dispozitivul nu era stricat.
Doar oprit.
Ce-ți trebuie e o înțelegere de bază a stilului de codare a lui Janus,
și iată că ne întoarcem din nou, la gena Antică.
Suntem gata.
Rodney, nu trebuie să faci asta.
Ce ?
Dacă a porni asta înseamnă că un sistem solar va exploda, atunci să n-o facem.
- Te vor ucide. Nu avem de ales. - Da, avem.
Bine, nu fac nimic, ei vin aici, te ucid. Cine va fi următorul ? Eu.
Ca să-ți spun adevărul, îmi place de mine,
aș putea s-o fac acum și să rămânem în viață, înțelegi...
Bine.
Mai trăiești ?
Așa cred.
Nu vreau să cred că Raiul arată așa.
Cine a spus că ajungem în Rai ?
E operational.
Ceva neobișnuit ?
Nu.
Totul e verde. Adică, merge grozav.
Ce-i cu acele "efecte secundare neprevăzute" ?
Sunt încă neprevăzute. Pentru moment, funcționează și suntem vii.
Bine, deci, ce urmează ?
Poate, o bătaie pe umăr și o excursie scumpă plătită, înapoi pe Atlantis ?
Ai un mesaj urgent de la nava ta.
Am presupus că vrei să-l asculți în particular.
Dă-i drumul.
Foarte bine.
Permisiunea aprobată.
Voi rămâne aici.
E totul în regulă ?
Una din locațiile noastre e atacată de o navă-stup rivală.
Cele două nave ale noastre de sprijin trebuie să meargă acolo.
Nava mea stup va rămâne aici,
continuând să lucreze cu dr. Keller.
Mă bucur să aud asta.
Nu partea cu atacul, asta este o situație nefericită, desigur.
Am vrut să spun doar...
Nu contează.
Marks, ce naiba s-a întâmplat ?
Cum ați făcut asta ?
Cum am...
Doar nu crezi că avem vreo legătură cu asta.
M-ați păcălit.
Ce ?
Ăsta a fost planul vostru de la început.
Cumva, ați găsit dispozitivul ATTERO.
Ce ? Nu avem nici cea mai mică idee ce...
Comandante,
am încercat să te contactăm.
Celelalte crucișătoare au fost distruse.
Știu. Am fost trădați.
Ce să facem ?
Am controlul sistemului de transport uman.
Voi începe să teleportez imediat trupele noastre.
Preluăm nava asta.
Haide.
Ce se întâmplă ?
Suntem atacați. Trebuie să mergem în sala armelor și să te înarmăm. Haide.
Blocată.
Ronon !
Suntem blocați aici.
Asta le va limita mișcările.
Continuă să teleportezi trupele.
10 minute și continuă să funcționeze. Încă nicio problemă.
- Doamne... - Ce ? Ce este ?
Cred că am găsit o înregistrarea care ne spune despre efectele secundare.
Nu e o radiație dăunătoare, nu ?
Nu. Nu, nu, nu. Noi doi suntem în siguranță.
Dar restul galaxiei va avea probleme, inclusiv Atlantis.
O să opresc lucrul ăsta.
Pleacă de lângă dispozitiv.
Stai. E foarte periculos, e o problemă
serioasă și trebuie să vorbim cu șeful tău.
Bine.
Am să-l rog pe Chick să formeze M5R-179.
Ar trebui să-l poți contacta pe Daedalus prin subspațiu odată ce ajungi.
Bine lucrat.
- Mulțumesc. Baftă. - Mulțumesc, vom avea nevoie.
Bine, formează.
Ce-i asta ?
Avem un vârf de energie la suprafața Porții.
Ce ? Energia se acumulează în Poartă ?
Nu, nu, nu. Asta nu se poate.
Colonele, nu coborî Jumperul în camera Porții.
De ce nu ?
Dintr-un anumit motiv, energia se acumulează în Poartă.
Energie de unde ?
Vine chiar de la Poartă. Nu.
E foarte, foarte rău pentru noi.
Oprește-o. Probabil e o defecțiune a Porții din partea cealaltă.
Încerc. Nu mă lasă.
Bine, vin acolo.
Ce facem, așteptăm 38 de minute și după aceea plecăm ?
Aș vrea eu.
Dacă energia continuă să se acumuleze în ritmul ăsta, Poarta
va atinge încărcarea critică și sigur va exploda.
Va exploda ?
Da, ți-am spus că e foarte, foarte rău pentru noi.
Cum de se întâmplă asta ?
Nu știu. Nu s-a mai întâmplat.
- Cât mai avem ? - Nu prea mult. Aproape 90 de secunde.
90 de secunde ?!
Aș spune mai bine 60.
Trebuie să evacuăm toată lumea din turn.
Explozia Porții e echivalentă cu o duzină de explozii nucleare.
Nu avem unde să-i evacuăm repede la o distanță sigură.
- Scutul. - Ce ?
Restrânge scutul orașului în jurul Porții, ca să limităm explozia.
Da, da, ar putea funcționa.
Poarta va atinge limita critică în 5...
4... 3... 2... 1.
Nu vă uitați la explozie !
Trebuia să fi spus asta înainte !
Să văd dacă pot să mai dirijez ceva energie spre scut,
să văd dacă pot bloca mai multă radiație...
Și acum, ce ?
Scutul continuă să împrăștie energia exploziei.
Cu fiecare secundă cât stă sub scut, explozia devine mai slabă.
Cât timp mai durează ?
Nu.
Ce ?
Scutul mai are nevoie de cel puțin 1 minut să mai rețină explozia,
dar am distrus emițătorii.
Nu știu cât mai pot menține ritmul asta.
Oprește orașul, transferă toată energia.
Da, încerc.
Toți cei care nu trebuie să fiți aici, mergeți la periferia orașului.
Mișcați ! Toată lumea !
Nu vrei să fii aici.
- John, eu... - Teyla, te rog.
Haide, poți s-o faci, Radek.
Se micșorează. Vom reuși.
Nu... Nu e suficient.
Va urma...
Traducerea și adaptarea @66 - florinA - squall
Comentarii pe www.tvblog.ro